配音演员冯宪珍要和韩童生上舞台 上演老电影办公室的故事

《办公室的故事》今年十二月将再次登上舞台，在北京保利剧院进行首演。这部作品经历了漫长的岁月沉淀，其起源可追溯到一部话剧，首次演出在遥远的1971年。在随后的岁月里，它于1977年被改编成电影，成为了那个时代的经典之作。这部作品诞生于苏联经济平稳、社会宽松的时期，巧妙地避开了政治话题，专注于讲述爱情。影片以自然诙谐的方式，描述了冷酷的统计局女局长卡卢金娜与老实胆小的职员诺瓦谢利采夫之间独特的办公室情缘。这种“不是冤家不聚头”的爱情故事，为苏联和中国的观众留下了深刻的印象。就如“50后”的主演韩童生所言，“那是我一代人的情结”。

尽管岁月如梭，但电影版《办公室的故事》在配音大师冯宪珍的演绎下仍然充满活力。30年前，她曾有机会为卡卢金娜配音，其出色的表现惊艳了中国配音界，至今仍被老影迷们津津乐道。如今，冯宪珍将再次塑造这一角色，以此向电影版中的苏联功勋演员致敬。与此她也携手韩童生共同参与了这次的话剧版演出。韩童生所在的中央实验话剧院曾在过去有将这部经典搬上舞台的设想，但未能实现。这次，在俄国导演的执导下，他们的愿望得以实现。冯宪珍表示：“这是我愿意、我值得、我要花力气的戏，它唤起了我当年对戏剧的热爱。”

就在今天（11月30日），一则来自俄罗斯的噩耗让人们震惊：电影版《办公室的故事》的导演埃尔达尔·梁赞诺夫逝世，享年88岁。梁赞诺夫的“悲喜三部曲”——《命运的捉弄》、《办公室的故事》及《两个人的车站》——在苏联和中国都广受欢迎。冯宪珍曾参与译制了这一系列作品。回想起与梁赞诺夫的两次相遇，冯宪珍仍然历历在目。如今这位导演的离世让人们感到突然和遗憾。在她眼中，梁赞诺夫高大魁梧，性格豪爽，特别欣赏好的演员。虽然无法再邀请他观看话剧版《办公室的故事》，但冯宪珍表示将更准确地呈现这部作品，以此缅怀和悼念他。